Átvitt értelemben olyan hely vagy közeg, ahol valaki boldogságot, nyugalmat vagy biztonságot él meg. A vendéglátós szógyűjtésben egy vendéglátóhelyet és annak környezetét is jelöli.
Szófajfőnévi kifejezés
Használatátvitt
Kifejezések szűrése
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
1.
Boldogságot és megnyugvást adó hely
Olyan hely vagy emberi közeg képes megnevezése, amelyet az ott tartózkodók örömtelinek, biztonságosnak vagy gondtalannak élnek meg. A jelentést a mondat helyzete pontosítja.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
2.
Vendéglátóhely és környezete a saját szógyűjtésben
Dajka Gábor saját szakács- és vendéglátósszleng-gyűjtésében egy vendéglátóegység és annak környezete. Ez a gyűjtéshez kötött használat nem igazolja, hogy minden vendéglátóhely bevett neve volna.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Nyelvtani segítség a címszóhoz
Birtokos szerkezetből álló főnévi kifejezés.
A boldogság a birtokos jelző; a sziget a szerkezet alaptagja. A szigete alak -e birtokos személyjelet tartalmaz. A helyviszonyt kifejező rag a szerkezet utolsó tagjához kapcsolódik.
a boldogság szigete
alapalak
a boldogság szigetén
hol?
a boldogság szigetére
hová?
a boldogság szigetéről
honnan?
Szóválasztási segítség
Milyen helyet nevezünk a boldogság szigetének?
Az általános átvitt kifejezés egy helyhez kapcsolódó kedvező élményt emel ki. A saját vendéglátós gyűjtésben rögzített jelentés ennél szűkebb. A két használatot külön jelentéscsoportban érdemes olvasni.
A magyarázatok, az összehasonlító mondatok és a gyakorló saját szerkesztésűek. A külön jelölt külső példát és irodalmi idézetet az eredeti forrással összevetettük.
Próbáld ki mondatban
Saját szerkesztésű példák. A csere a megadott mondatban értendő.
Eredeti mondatA kis kert számomra a boldogság szigete.
Egy lehetséges változatA kis kert számomra egy idilli hely.
Az idilli hely a kellemes környezetet emeli ki, a boldogság szigete személyesebb érzelmi viszonyt fejez ki.
Eredeti mondatA tábor a boldogság szigete lett a gyerekeknek.
Egy lehetséges változatA tábor örömteli és biztonságos közeggé vált a gyerekek számára.
A körülírás feloldja a képes megnevezést. A mondat nem földrajzi szigetről szól.
Eredeti mondatA gyűjtésben a vendéglátóhelyet és környékét a boldogság szigete névvel jelölik.
Egy lehetséges változatA gyűjtés ezt a vendéglátóhelyet és környékét nevezi meg.
A saját szerkesztésű mondat a gyűjtési adatot szemlélteti. Nem megfigyelt beszélgetésből vett idézet.
Mikor melyiket használd?
Boldogság és nyugalom
A nyugalom szigete elsősorban csendet, békét és zavartalanságot sugall. A boldogság szigete örömet, elégedettséget is kifejezhet.
Menedék
A menedék valamilyen nehézség vagy fenyegetés elől kínál oltalmat. Egy boldogságot adó helyhez nem feltétlenül kapcsolódik ilyen előzmény.
Köznyelvi kép és helyi szleng
Egy táborra vagy kertre alkalmazott átvitt megnevezést különíts el a vendéglátós szógyűjtés saját adatától. A külső sajtópélda az általános használatot mutatja.