Könnyen összekeverhető szavak
Emlékszik valamire vagy felidéz valamit? Az emlék két nézőpontból
Az emlékszik igével: emlékszem a beszélgetésre. A felidéz igével: felidézem a beszélgetést. Az első azt is közölheti, hogy megvan az emlék; a második az emlék előhívását, megjelenítését vagy valakiben való felkeltését nevezi meg.

A cikk tartalma
Megmaradt emlék és előhívott részletek
„Emlékszem az első munkanapomra” azt közli, hogy megmaradt bennem az esemény emléke. A mondatból még nem tudjuk meg, hány részletet és milyen pontosan tudok felidézni. „Felidézem az első munkanapomat” azt mondja el, hogy az eseményt gondolatban újra előveszem, vagy egy elbeszélésben megjelenítem.
A különbség nem merev választóvonal. Emlékezés közben fel is idézhetünk részleteket. Szövegszerkesztéskor mégis számít, hogy az emlék meglétéről vagy a gondolatban, illetve elbeszélésben végzett felidézésről írsz. „Arra emlékszem, hogy esett” egy megmaradt mozzanatot közöl; ebből önmagában még nem áll össze részletes történet.
A tárgy az igealakot is meghatározza
„Felidézek egy jelenetet” és „Felidézem a jelenetet” között a tárgy határozottsága okozza az igealak eltérését. Az „Emlékszem egy jelenetre” mondatban ezzel szemben -re ragos bővítmény áll. A főnév ragjának cseréje mellett tehát a felidéz ragozását is át kell nézned.
Személyes névmással ugyanez: „Emlékszem rád”; „Felidézlek.” Az utóbbi tömörebben fejezi ki a tárgyat, és személyre vonatkoztatva gyakran az illető alakjának, hangjának emlékezeti megjelenítését hangsúlyozza. Hétköznapi üzenetben a „Jól emlékszem rád” sokszor természetesebb, ha egyszerű felismerést szeretnél közölni.
Az emlékezőn kívül más is lehet a felidéz alanya
- Emlékszem a tanárnő halk hangjára.
- Az írásomban felidézem a régi tanterem hangulatát.
- Egy fénykép felidézte bennem a nyári kirándulást.
- A pontos dátumra nem emlékszem, de a helyszínt fel tudom idézni.
Egy visszaemlékezés pontosítása
A „Fénykép emlékszik a kirándulásra” mondat megszemélyesítésként elképzelhető, tárgyilagos képaláírásnak azonban más közlés illik. „A fénykép felidézi a kirándulást” azt mutatja meg, milyen emléket ébreszthet a látvány. Itt a felidéz igét nem cserélheted egyszerűen emlékszikre, mert az alany szerepe is megváltozna.
Saját emlékeid leírásakor különítsd el a biztosan megmaradt mozzanatokat a későbbi kiegészítéstől. „Úgy emlékszem, délelőtt indultunk” bizonytalanságot jelez. A „Felidézem a délelőtti indulásunkat” ezt a fenntartást már nem tartalmazza. Ha az időpont bizonytalan, őrizd meg a jelzést: „Felidézem az indulást; a napszakra már nem emlékszem pontosan.” A stílusjavítás így a közlés bizonyosságát is tiszteletben tartja.
Feliratpélda: a szó használata
- „Hát, hallott egy dalt, és nem emlékszik a nevére.”
Egy rém rendes család, 5. évad, 17. rész [magyar felirat; 00:12:41,200–00:12:43,873].
A „nem emlékszik a nevére” megnevezi, mire nem tud visszaemlékezni a szereplő. Az emlékszik igéhez itt -ra, -re ragos névszó kapcsolódik.
