Szócikk

váratlan jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 18 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.245

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/v%C3%A1ratlan/

Rövid jelentés

Előre nem számított vagy az adott helyzetben meglepetést okozó.

Szófajmelléknév, határozószó
1.

Előzetes számításból kimaradt

Az esemény lehetőségével az érintett előre nem számolt. A váratlanság az ember várakozásához viszonyul; egy szándékos esemény is lehet váratlan.

esetleges javaslat véletlen javaslat akaratlan javaslat önkéntelen javaslat alkalomszerű javaslat
2.

Hirtelen meglepetést okozó

Olyan gyorsan fellépő változás, amely meglepi az érintettet. A gyorsaság önmagában nem jelenti a váratlanságot.

hirtelen javaslat gyors javaslat meggondolatlan javaslat megfontolatlan javaslat
3.

Előre nem jelzett érkezésű

Olyan látogatót vagy megérkezést jellemez, amelyre a fogadó fél nem számított. Meghívott vendég is érkezhet váratlan időpontban, ezért a hívatlan eltérő állítást tesz.

hívatlan javaslat
4.

Előre nem számított

Olyan eseményt vagy fordulatot jellemez, amelyre az érintett nem készült fel vagy nem számított.

furcsa javaslat véletlen javaslat meghökkentő javaslat meglepő javaslat meglepetésszerű javaslat előre nem látott javaslat nem várt javaslat szokatlan javaslat

Szövegfüggő helyettesítés: előre nem látott, meglepő.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A „váratlan” a várakozáshoz viszonyít, ezért ugyanaz az esemény az egyik résztvevőnek ismert, a másiknak meglepő lehet. A „hirtelen” a bekövetkezés gyorsaságát jelöli, a „váratlan” az előzetes számítás hiányát. A két tulajdonság nem szükségképpen jár együtt. A szó kedvező és kedvezőtlen fordulatra is használható. Pontos beszámolóban érdemes megnevezni, kinek és miért volt „váratlan” az esemény.

Saját példamondatok

  • Váratlan látogató érkezett a délutáni próba közepén.
  • A megbeszélés végén egy váratlan javaslat új irányt adott a tervezésnek.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A váratlanra számítani ízig-vérig modern gondolkodásra vall.

Oscar Wilde

Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband III. felvonásában Mrs. Cheveley magában mondja a mondatot Lord Goring otthonában. A szolga egy hölgy fogadására kapott utasítását magára vonatkoztatja, holott Goring másvalakit vár. Önelégült következtetését így a helyzet félreértése teszi ironikussá.

Kapcsolódás a címszóhoz: A váratlan előre nem látott vagy nem várt eseményre utal. A mondat azzal játszik, hogy az ilyen eseményekre is lehet készülni; Cheveley azonban a jelenetben tévesen ítéli meg, kinek szóltak az előkészületek.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

To expect the unexpected shows a thoroughly modern intellect.

Saját fordítás. Az intellect itt gondolkodásmódként szólal meg magyarul, a thoroughly modern erősségét az ízig-vérig modern fejezi ki.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband

Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley „To herself” jelzésű megszólalása, miután Phipps ismerteti Lord Goring utasítását.

Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szóazonosan szerepel, és a színpadi utasítás kifejezetten önmagához intézett megszólalásként jelöli. A beszélő Mrs. Cheveley, nem Lord Goring.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés