Szócikk

megfogad jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.205

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/megfogad/

Rövid jelentés

Ígéretet tesz vagy tanácsot követ; régebbi használatban valakit szolgálatra alkalmaz.

Szófajige
1.

Elkötelező ígéretet tesz

Valamilyen jövőbeli cselekvésre határozott ígéretet vagy fogadalmat tesz.

megígér fogadalmat tesz kapcsolatcsoport megesküszik kapcsolódó
2.

Tanács szerint cselekszik

Tanácsot, intést elfogad és annak megfelelően jár el.

követ hallgat rá kapcsolatcsoport elfogad kapcsolódó megszívlel kapcsolódó kapcsolatcsoport

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A megfogad jelentését a tárgya különösen erősen meghatározza. Tanácsot megfogadni annak követését, valamit megfogadni elkötelező ígéretet jelent. A munkást megfogad fordulat régebbi alkalmazási viszonyra utalhat. A fogad önálló ige több más cselekvést is jelöl, ezért az igekötő elhagyása gyakran módosítja a jelentést.

Saját példamondatok

  • Megfogadta, hogy a következő alkalommal előbb készül el.
  • A szerkesztő tanácsát megfogadva rövidebb bevezetést írt.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

E jó tanítás lényegét őrként állítom a szívem mellé.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: Laertes Hamlet udvarlásától óvja Opheliát. A lány ígéretet tesz az intelem megőrzésére, majd rögtön arra kéri a bátyját, hogy ő is kövesse a másnak ajánlott szigorú elveket. A válasz egyszerre elfogadás és figyelmeztetés a tanácsadó felelősségére.

Kapcsolódás a címszóhoz: A megfogad itt tanács követését jelenti. A figyelmeztetés lehetséges veszélyre irányítja a figyelmet; Ophelia az emlékezetében tartott tanítást az érzelmei mellé rendelt őrként képzeli el. A folytatás megmutatja, hogy a tanács követését kölcsönös elvárásnak tartja.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I shall the effect of this good lesson keep As watchman to my heart.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII

Forráshely: I. felvonás, 3. jelenet; Ophelia.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés