Szócikk

borús jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.189

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/bor%C3%BAs/

Rövid jelentés

Felhős, kevés napfényt mutató; átvitt értelemben szomorú vagy kedvezőtlen hangulatú.

Szóhasználat példamondatokban

A borús reggel után délután kisütött a nap.

Szófajmelléknév
1.

Felhős égboltú

Felhőkkel fedett, kevés napfényt mutató égboltra vagy ilyen időre jellemző.

2.

Komor hangulatú

Szomorúságot, kedvetlenséget vagy kedvezőtlen várakozást kifejező.

átvitt
komor szomorú kedvetlen kapcsolódó

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

Borús lehet az égbolt és valakinek a hangulata is. Az időjárási használatban a felhős vagy borult áll közel hozzá. Lelkiállapotnál a komor és a szomorú lehet megfelelő. A fénytelen felület és a borús kedv eltérő jelentéskörbe tartozik, ezért a fénytelen általános helyettesítése kerülendő.

Saját példamondatok

  • A borús ég ellenére száraz időben értünk haza.
  • Az aggasztó hír után borús hangulat telepedett a társaságra.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A világot annak tartom, ami, Gratiano: színpadnak, ahol mindenkinek el kell játszania a maga szerepét, az enyém pedig szomorú.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: Gratiano azt veti Antonio szemére, hogy túlságosan komolyan veszi a világ dolgait. Antonio színpadi szereppel írja le saját szomorúságát; barátja erre a bolond szerepét választaná. A megszólalás A velencei kalmár saját szöveghelye, külön az Ahogy tetszik híres színpadbeszédétől.

Kapcsolódás a címszóhoz: A szerep a színpadi alakot és az ember szokásos magatartását egyaránt jelentheti. Antonio a kettőt kapcsolja össze, amikor a komorságot saját kiosztott szerepének tekinti. A borús szó emberre vagy hangulatra alkalmazva szomorút, komorat jelent.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I hold the world but as the world, Gratiano; A stage where every man must play a part, And mine a sad one.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. II

Forráshely: I. felvonás, 1. jelenet; Antonio.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés